Créé à l’Académie royale de Musique en 1827, Moïse et Pharaon de Gioachino Rossini n’est ni la traduction ni la simple adaptation de Mosè in Egitto. Mais pourquoi porter à la scène un sujet dont la mise à la scène a posé tant de difficultés, de la première napolitaine du Mosè en 1818, jusqu’à sa création parisienne de 1822 ? En un temps où l’Opéra et le Théâtre-Italien dépendent tous deux de l’administration de la Maison du Roi, la création de Moïse doit précisément se comprendre dans une perspective de dépassement du problème scénique.